Z za   – (precious) stone   – (скъпоценен) камък za   – An old auxiliary verb appearing in the dub-dab5 – za onomatopoetic constructions   – за/при звукоподобни думи za-am-za-am   – (a musical instrument)   – музикален инструмент gišza-ba-lum  – (a variety of juniper?)   – различни хвойни ? za-dím, zadim  – lapidary   – шлифовчик, гравьор; лапидарен = сбит, изискан(за […]

T ta(-àm)  – what?    – какво?, що? tab  – to be parallel, lie parallel to; to double; to twist, entwine; to link, join, unite; to lock; to sweep away, devastate (sapānu)   – успоредно, лежа успоредно до, дублирам; усуквам, сплитам; свързвам, съединявам; нося надалеч, унищожавам ––––––––––––––- р.54 tab-ba   – companion; pair, twin; together    – другар, съдружник, […]

su– zi(g)   – to have goose flesh, become frightened    – хваля се, уплашвам su-zi   – fear, dread    – страх, боязън, ужас su-zi – ri  – to lay fear upon, strike fear into   – поствям страха над; попадам в страхотия sù(d) (sud) or sù   – to sprinkle, spatter (elēhu, zarāqu, zalāhu); to decorate (ulluhu); to overlay, […]

nam-du10-sa  – companionship, friendship    – общуване, приятелство nam-dumu   – children (collective), childhood (abstract)    – дечурлига, детство nam-érim (assertory)   – oath; evil    – клетва, оброк; лош, зъл, Сатана nam-érim – ku5  – to swear a (declamatory, assertory) oath (perhaps strengthened with a curse)    – кълня се (патетичен), клетва nam-ga-eš8  – (foreign) trade    – (външна) търговия nam-gal […]

K ka(k), ka(g)   – mouth; opening; origin, beginning, inception   – …, начало, почване ka-al(-ak)   – excavation, brickmaking pit (> kalakku)    – изкопавам (земя) -à (КАЛ! – на „чист” бъларски!) ka-aš(-bar) (divine)   – decision    – (божедтвен) избор ka-aš(-bar) – bar, ga-eš8 – bar, giš – bar – to decide, render a (divine) verdict – решавам, отплащам […]

Ĝ ĝá  – shed, barn, enclosure (or the like)         – сменям, меня; обор; ограда ĜÁ-dub-ba   – (a high-ranking official in civil and temple administrations) (šandabakku)  – виш цивилен и храмов чиновник ĝá-e, ĝe26-e I –  ego   – его, моето аз ĝá-la – dag/tag4 – to stop, leave off work, cease   – спирам, напускам работа, прекъсване, […]

é-gal – palace   – дворец, палат é-gar8 – wall  – стена, зид é-gi4-a (prospective)  – daughter-in-law, bride   – снаха, годеница, булка, младоженка é-itima  – dark room, cella (divine or royal inner chamber, bedchamber)   – тъмна стая, килер, вътрешна стая, спалня é-kišib-ba  – warehouse, storehouse  – склад за стоки, хранилище é-kur  – (the temple of Enlil […]

University of California at Berkeley ELEMENTARY SUMERIAN GLOSSARY Първоначален Шумерски Речник на подбрани думи и изрази by Daniel А. Foxvog Lecturer in Assyriology (retired) 2010 Превод на английския текст от проф. Борис Атанасов (boris@orgchm.bas.bg , borisatanasov2@gmail.com) Това е безкрайно полезен речник за всеки, който иска да проумее най-древня засега достъпен език. Това е пряк път […]

Нека помислим отново и по-свободно: Кои са основните заселници на предградието Кулаб на древен Унук/Урук (до Персийския залия) и какво значи името му? Ако е сричкувано ку-ла-б/у/ бихме могли да го преведем „чуждите-щастливи-бу”. И това ще са булуите от Загрос. Но ако сричкуването е ‘кул-аб’ (много по-късно ‘кол-аб’, защото в шумерския няма „о”), тогава би […]