Пытливый иностранец, изучая русский язык, во всех наших словарях, начиная с XVIII века и заканчивая современными, обнаружит, что «облокотиться» — это «опереться локтями». Например: конец XVIII века — «Облокачиваюсь. Опираюсь на локоть» (Словарь Академии Российской); конец XX века — «Облокотиться. Опереться локтём (локтями) на что-либо, обо что-либо» (Большой толковый словарь русского языка). И везде так.
Приступая с этим знанием к чтению текстов, пытливый иностранец столкнется с весьма необычной анатомической картиной.
Окажется, что локти у русских людей «растут» в самых разных местах.
Чаще всего, конечно, на спине:
«С цветком в руке, бледна и одинока,
Облокотясь спиною на рояль,
Она сидела…»
(Н. А. Некрасов)
Но не только на спине. Они могут расти почти везде.
На груди:
«И, грудью плоскою облокотясь о стол,
Я ритмы меряю, выслушиваю звоны…»
(К. К. Вагинов)
На плечах:
«Облокотился плечом о косяк и достал коричневый тряпичный кисет» (Б. С. Житков).
На голове:
«Он сел за письменный запыленный стол и … облокотившись головой на руки, задумался (Л. Н. Толстой).
На лице:
«Клара сидит за столом, облокотилась подбородком на руки и смотрит прямо на него» (Ю. О. Домбровский).
И даже, извините, на жопе:
«Передо мной, облокотившись задом на стол … стоял уже почти памятник…» (В. П. Катаев).
Валера Акимов – Россия
