Каркасонски текст
1. Аз, Йоан, ваш брат, участник в страданието, за да бъда участник и в царството небесно, когато се бях облегнал на гърдите на господа наш Исус Христос, му рекох: “Господи, кой е този, който ще те предаде?” В отговор той ми рече: “Който потапя ръка заедно с мен в блюдото. Тогава ще влезе в него сатаната и ще поиска да ме предаде.”
2. И рекох: “Господи, преди сатаната да падне, на каква слава беше пред твоя отец?” И ми рече: “Той беше на такава слава, че управляваше небесните сили. А аз седях до моя отец. Самият той управляваше всецяло като подражаваше водите, и му рече: “Отвори ми дверите на водите!” И той му отвори. И като премина по-нататък, намери цялото лице на земята, покрито с води. И като слезе под земята, намери две риби, легнали над водите и бяха впрегнати като волове за оран. Те държаха по повеля на невидимия отец цялата земя от залез чак до изгрев слънце.
Той пазеше онази слава, която се простираше над всички небеса; и замисли, и пожела да постави престола си над облаците и да бъде подобен на всевишния. И като слeзе във въздуха, намери ангела, който седеше над въздуха, и му рече: “Отвори ми дверите на въздуха” и той му отвори. И като слезе, намери ангела, който управляваше водите, и му рече: “Отвори ми дверите на водите”, и той му отвори. Като слезе, намери цялата земя, покрита с вода, и като проникна под нея, намери две риби, легнали над водите и свързани. Те поддържаха цялата земя по повеля на невидимия отец. И слизайки надолу, намери големи облаци, които държаха водната маса на морето, и слезе надолу и намери своя пъкъл, т.е. огнената геена. След това не пожела да слезе надолу поради пламъка на огъня, който гореше. Тогава сатаната се завърна обратно, изпълнен със злоба, и се възкачи при ангела, който беше над въздуха, и при онзи, който беше над водите, и им рече: “Всичко е мое, ако ме послушате, ще поставя престола си върху облаците и ще бъда подобен на всевишния, и ще издигна водите върху тази твърд, и ще събера останалите води в обширни морета, след това не ще има вода по лицето на цялата земя, и ще царувам заедно с вас во веки веков.” И рече това на ангелите и възлезе до онези небеса чак до третото небе, прелъстявайки ангелите на невидимия отец и казвайки на всеки от тях: “Колко дължиш на твоя господ?” И най-напред отговори [един]: “Сто делви зехтин.” И му рече: “Вземи разписка, седни и пиши: петдесет.” И рече на друг: “А ти колко дължиш на твоя господ?” Той рече: “Сто делви пшеница.” И рече на него: “Вземи си разписката и седни, и пиши бързо: осемдесет.” И възлизаше на други небеса, като казваше така, и възлезе чак до четвъртото небе, като бунтуваше ангелите на невидимия отец.
И когато слезе надолу, намери своя пъкъл, т.е. огнена геена, и след това не можа да слезе по-надолу поради пламъка на горящия огън. И сатаната се завърна обратно и отново измина [същия] път, и влезе при ангела на въздуха и при този, който беше над водите, и им рече: “Всичко това е мое. Ако ме послушате, ще поставя престола си на облаците и ще бъда подобен на всевишния, и като издигна водите горе над тази твърд, ще събера останалите места на морето и след това не ще има вода по лицето на цялата земя, и ще царувам заедно с вас во веки веков.” И като рече това, ангелът възлезе при останалите ангели чак до петото небе и така казваше на всеки: “Колко дължиш на твоя господ?” Оня отговори: “Сто крини пшеница.” И му рече: “Вземи перо и мастило и пиши: шестдесет.” И рече на други: “А ти колко дължиш на твоя господ?” Той отговори: “Сто делви зехтин.” И рече: “Седни и пиши: петдесет.” И като възлизаше на всички небеса, казваше така чак до петото небе, като съблазняваше ангелите на невидимия отец.
3. И излезе глас от престола на отца, който казваше: “Що вършиш, отрицателю на Отца, който прелъстяваш ангелите? Създателю на греха, бързо извърши това, което си намислил.” Тогава Отецът повели на своите ангели, като рече: “Вземете одеждите им!” И те взеха одеждите и венците на всички ангели, които бяха послушали онзи. И запитах господа: “Когато сатаната падна, на кое място обитаваше?” И ми отговори: “Моят Отец го преобрази поради неговата гордост и беше отнета от него светлината и лицето му стана като нажежено желязо, и заприлича цялото на лице на човек. Той повлече с опашката си третината от божиите ангели и бе захвърлен от престола на бога и от управлението на небесата. И сатаната, като слезе на тази твърд, не можа да създаде никакъв покой за себе си, нито за тези, които бяха с него. И помоли Отца и рече: “Имай търпение спрямо мене и ще ти върна всичко”. И смили се над него Отецът и даде отдих на него и за тези, които бяха с него [да стори], каквото иска чак до седем дни.
4. И така той седна на твърдта и повели на ангела, който беше над въздуха, и [на този], който беше над водите, и те повдигнаха земята нагоре и тя стана суха. И взе венеца на ангела, който беше над водите, и от едната му половина направи светлината на луната, от другата половина светлината на звездите, а от камъните направи всички звездни войнства. И след това направи своите служители ангелите според първообраза на всевишния и по повеля на невидимия Отец – гръмотевиците, дъждовете и снеговете. И изпрати ангели, свои служители, над тях и повели на земята да произведе всяка птица и влечуго, дървета и треви. И повели на морето да произведе рибите и птиците небесни.
5. И освен това намисли и направи човека по свое подобие и повели на ангела на третото небе да влезе в глиненото тяло. И взе от него и направи друго тяло във вид на жена, и повели на ангела от второто небе да влезе в женското тяло. Ангелите пък плакаха, като виждаха в себе си смъртен образ и че образът им е различен. И повели да извършат плътско деяние в глинените си тела и те не разбраха, че извършват грях. Създателят на злото така намисли със своя ум да направи рая, въведе хората и повели да ги доведат. И посади дяволът тръстика посред рая и в нея скри своя зъл дух, за да не узнаят те неговата измама. И влизаше, и им говореше, като казваше: “Яжте от всеки плод, който е в рая, но от плода на знанието, на доброто и злото само да не ядете.” Но дяволът влезе в злата змия и прелъсти ангела, който беше във вид на жена, и неговият брат изля греховната си похот и задоволи своята похот с Ева при съскането на змията. И затова се наричат рожби на дявола и рожби на змията, които изпълняват похотта на своя отец – дявола, чак до свършека на този свят. И отново изля дяволът в ангела, който беше у Адам, своята отрова и похот, която създава рожбите на змията и рожбите на дявола чак до свършека на този свят.
6. И след това аз, Йоан, попитах господа, казвайки: “Как така хората казват, че Адам и Ева са създадени от бога и настанени в рая да пазят повелите на Отца, а са обречени на смърт?” И рече ми господ: “Слушай, Йоане, възлюбен на моя отец, неразумните хора казват така, че моят отец поради вероломство създава глинени тела, но че поради вероломството на светия дух се открило, че имат глинени смъртни тела и затова са обречени на смърт.” И отново аз, Йоан, попитах господа: “Как човек се превръща на дух в плътско тяло?” И рече ми Господ: “Някои паднали от небето ангели влизат в телата на жени и приемат плът от плътска похот, и се раждат дух от дух и плът от плът и така си върви царството на сатаната в този свят и във всички племена.”
7. И попитах Господа и рекох: “Докога ще царува сатаната в този свят над човешките същества?” А той ми рече: “Моят отец му позволи да царува седем дни, които са седем века.” И попитах господа, и рекох: “Какво ще бъде в това време?” И той ми рече: “Откакто дяволът отпадна от славата на отца и пожела своя слава, той седна над облаците и прати своите служители ангели – горящи огньове, при хората, от Адам до своя служител Енох. Издигна Енох над твърдта, показа му своята божественост и повели да му се даде перо и мастило. Той седна и написа шестдесет и седем книги. И дяволът му повели да ги занесе на земята и да ги предаде на своите синове. И Енох занесе книгите на земята, предаде ги на своите синове и започна да ги учи да извършват неправедни свещенодействия и тайнства и така скриваше небесното царство от хората. И им казваше: “Вижте, че аз съм ваш бог и няма друг Бог освен мене.” [Думи на Исус]: Затова ме изпрати моят отец на света, за да известя на хората как да познаят злият дух на дявола. И тогава, когато [сатаната] узна, че съм слязъл от небето на света, изпрати ангел и получи три дървета и ги предаде на Мойсей, за да бъда разпънат на кръст. Но сега той проповядваше своята божественост пред своя народ, а той му повели да даде закон на синовете на Израел и да го изведе по сухо през средата на морето.
8. Когато моят отец намисли да ме изпрати в света, изпрати преди мене своя ангел, на име Мария, за да ме приеме. Аз обаче, като слязох, влязох през едното му ухо и излязох през другото.” И разбра сатаната, управителят на този свят, че слизам да диря и да спасявам тия, които са погинали, и изпрати ангела пророк Илия, който кръщава във вода и който се нарича Йоан Кръстител. А Илия попита управителя на този свят: “Как мога да го позная?” Тогава сам господ рече: “Над когото видиш духът да слиза като гълъб и да остава върху него, той е, който кръщава в дух свети за опрощаване на греховете. Само ти можеш да го погубиш и спасиш.”
9. И отново аз, Йоан, попитах господа: “Може ли човек да бъде спасен чрез кръщението на Йоан, без твоето кръщение?” И отговори господ: “Ако аз не извърша кръщение за опрощаване на греховете, чрез кръщение с вода никой не може да види царството на небесата, защото аз съм хлябът на живота, слизащ от седмото небе, и които ядат от моята плът и пият от моята кръв, ще се наричат синове на бога.” И попитах Господа, и рекох: “Що значи “да ядеш от моята плът и да пиеш от моята кръв”?” И рече ми Господ: “Преди падането на дявола заедно с цялото му небесно войнство от славата на отца, в молебствена реч така славословеха отца със словата: Отче наш, който си на небесата,… и така всички техни славословия се възнасяха пред престола на отца. А след като паднаха, вече не могат да славословят бога с тази молитва.” И попитах Господа: “Как всички приемат кръщението на Йоана, а твоето кръщение не всички приемат?” И отговори ми Господ, и рече: “Защото техните дела са лоши и не идват до светлината. Учениците на Йоан се женят и ходят на сватби, а моите ученици нито се женят, нито ще се женят, но са като божиите ангели на небето.” Аз му рекох: “Но ако е грешно [свързването] с жена, не е полезно човек да сключва брак.” А господ ми рече: “Не всички разбират тази дума, а само тези, на които е дадено. Защото има евнуси, които са родени така от майчината си утроба; има и евнуси, които са направени евнуси от хората; а има и евнуси, които са се скопили сами заради царството на небесата. Който може да разбира, нека разбира.”
10. А аз попитах Господа за деня на съда: “Какъв ще бъде знакът за твоето пришествие?” И отговаряйки, и ми рече: “Когато се навърши броят на праведниците, т.е., броят на увенчаните праведни смъртни, тогава сатаната, силно разгневен, ще бъде освободен от своя затвор и ще започне война с праведните, и те ще нададат силен вик до господа. И веднага ще повели господ на ангела да засвири с тръба. Тръбният глас на ангела ще се чуе от небето чак до пъкъла. И тогава ще потъмнее слънцето, луната не ще праща своята светлина, звездите ще падат, ще се изтръгнат четирите вятъра из своите основи и ще направят да затреперят земята, морето, планините и хълмовете едновременно. И веднага ще се разтърси небето, ще се затъмни слънцето, което ще свети до четвъртия час. Тогава ще се яви знакът на син человечески и всички свети ангели заедно с него и ще положи своя престол над облаците, и ще седне върху престола на своето величие заедно с дванадесетте апостоли върху дванадесетте престола на неговата слава. И ще се разтворят книгите, и той ще съди целия свят и вярата, която е бил проповядвал. И тогава ще прати син человечески своите ангели, и те ще съберат неговите избраници от четирите страни [на света] от върха на небесата чак до техните предели, и ще ги доведат да ги разпитват. Тогава ще прати син божи злите демони да доведат всички племена пред него и ще им каже: “Елате вие, които сте казвали: ядохме и пихме и получихме печалбата на този свят.” И след това отново ще се въведат, и веднага ще застанат пред съдния престол изплашени всички племена. И тогава ще се разтворят книгите на живота и всички племена ще разкрият своите безчестия. И ще прослави праведните за тяхното търпение, слава и чест, и непорочност на тези, които са спазвали ангелските поръки; а над неправедниците ще излее своя гняв и негодувание, и те ще бъдат обзети от страдания. И ще изведе синът божи своите избраници из средата на грешниците, и ще им рече: “Елате, благословени от моя отец, и имайте приготвеното още от сътворението на света царство за вас.” Тогава ще каже на грешниците: “Махнете се от мене, проклети, във вечния огън, който е приготвен за дявола и за неговите ангели.” И другите, свидетели на последното отлъчване, ще хвърлят грешниците в пъкъла по повеля на невидимия отец. Тогава ще излязат от затворите духовете на неверните, и тогава ще се чуе моят глас, и ще има едно стадо и един пастир. И ще излезе от дълбините на земята тъмната бездна, която е бездната на огнената геена, и ще изгори всичко от земните дълбини чак до небесната твърд. И ще бъде Господ на небесната твърд чак до земните дълбини. Както когато човек на тридесет години хвърли камък в бездната, и едва след три години той стигна до дъното, такава е дълбочината на огненото езеро, в което ще живеят грешниците.
11. И тогава ще бъде вързан сатаната и цялото му войнство, и ще бъде хвърлен в огненото езеро. И ще се разходи синът божи със своите избраници върху небесната твърд, и ще затвори дявола, като го окове в неразкъсваеми здрави вериги. Когато грешниците в плач и скръб кажат: “Погълни ни, земьо, и ни покрий със смъртта”, тогава ще засияят праведните като слънце в царството на своя отец. И ще ги доведе пред престола на невидимия отец с думите: “Ето ме мене и моите чада, които ми даде бог; тебе, праведни, светът не позна, но аз те познах в истината, защото ти ме изпрати.” И тогава ще отговори Отецът на своя син с думите: “Сине възлюбен, седни от дясната ми страна, докато сложа под твоите нозе твоите врагове, които ме отрекоха и казаха: “Ние сме богове и освен нас няма друг бог”; които убиваха твоите пророци и преследваха твоите праведници, и ти ги преследва до най-крайните тъми. Там ще бъде плач и скърцане със зъби.” И тогава ще седне Син божи отдясно на Отца, и ще заповядва Отец на своите ангели, и ще ги управлява, и ще ги причисли в ангелските хорове, и ще ги облече в нетленни одежди, и ще им даде неувяхващи венци и неподвижни престоли. И бог ще бъде сред тях. И не ще чувствуват повече глад, нито жажда, и не ще пада върху тях слънчевият пек, нито някаква горещина. И ще избърше бог всяка сълза от очите им и ще царува [Синът] заедно с Отца во веки веков.
Това е пълната със заблуди тайна на еретиците от Конкорецо, донесена из България от техния епископ Назарий.
Видка Николова
